Définition

1. Adverbe :

   • Avec acharnement, sans relâche : "hùng hục" décrit une manière d'agir avec une concentration intense et une énergie soutenue, souvent sans pause ni distraction.
   • Avec application constante : Il évoque l'idée de s'appliquer à une tâche de façon obstinée et continue.

2. Adverbe (nuance péjorative) :

   • Tête baissée, sans réfléchir : Peut impliquer une action menée avec trop d'ardeur mais sans réflexion ou stratégie, de manière un peu brute.

Exemples d'utilisation

• Adverbe :
  • Nó hùng hục làm việc cả ngày trong vườn. (Il a travaillé avec acharnement toute la journée dans le jardin.)
  • Cậu ấy hùng hục học bài để chuẩn bị cho kỳ thi. (Il étudie avec une application constante pour préparer son examen.)
  • Hùng hục làm cả ngày mà vẫn hỏng việc. (Il a travaillé tête baissée toute la journée mais a quand même raté la tâche.)

Utilisation avancée

• Souvent utilisé pour décrire un travail physique ou une activité demandant un effort soutenu. La nuance peut être positive (persévérance) ou légèrement critique (manque de finesse).

Variantes et mots apparentés

• Hăm hở (adverbe) : avec enthousiasme et empressement. (Nuance plus positive et dynamique que "hùng hục").
• Cắm cúi (adverbe) : la tête baissée, avec concentration. (Souvent interchangeable avec "hùng hục").

Synonymes

• Acharnément : avec une opiniâtreté extrême.
• Opiniâtrement : avec une persévérance tenace.
• Sans relâche : sans s'arrêter, continuellement.

Expressions idiomatiques

• Hùng hục như trâu cày : Travailler avec acharnement comme un buffle qui laboure. (Image évoquant un travail physique intense et obstiné).
  • Nó làm hùng hục như trâu cày suốt mùa vụ. (Il a travaillé comme un buffle tout au long de la saison des récoltes.)

1. s'adonner sans relâche à; s'appliquer avec constance à